Dalle controversie con le bacchette agli errori geopolitici, i brand internazionali hanno ripetutamente frainteso il mercato cinese. Queste sono le campagne in Cina che sono fallite e ciò che ogni azienda può imparare da esse.
Perché fare marketing in Cina nel modo giusto non è opzionale
La Cina è il secondo più grande mercato pubblicitario al mondo e la sua classe consumatrice continua a crescere a un ritmo che pochi mercati possono eguagliare. Per i brand internazionali, l’attrattiva è evidente. Tuttavia, sempre più spesso aziende globali con budget elevati e team esperti hanno lanciato campagne che hanno allontanato i consumatori cinesi, provocato risposte delle autorità e, in alcuni casi, causato danni reputazionali duraturi.
Come Dolce & Gabbana ha perso la Cina con una sola campagna
Nel novembre 2018, Dolce & Gabbana ha pubblicato una serie di tre brevi video su Weibo come parte della campagna DG Loves China. Ogni clip mostrava una modella cinese che tentava di mangiare cibo italiano, tra cui pizza, cannoli e spaghetti, usando le bacchette, guidata da una voce maschile che molti utenti hanno percepito come patronizing e condiscendente.
Gli utenti dei social media cinesi hanno definito la campagna razzista e offensiva. La reazione negativa si è intensificata quando sono circolati online screenshot di messaggi privati attribuiti al co-fondatore Stefano Gabbana contenenti commenti offensivi sulla Cina. Dolce & Gabbana ha cancellato la sfilata di Shanghai ed è stato rimosso da Alibaba, JD.com e altre grandi piattaforme di e-commerce.
La crisi Marriott in Cina: come un sondaggio è diventato un incidente politico
Nel gennaio 2018, Marriott International ha inviato un sondaggio in lingua cinese ai membri del programma fedeltà. Il questionario elencava Tibet, Taiwan, Hong Kong e Macau come paesi separati. Le autorità cinesi hanno considerato l’errore una violazione delle normative. Il sito cinese di Marriott è stato sospeso per una settimana, l’app bloccata e i dirigenti interrogati. Un dipendente ha aggravato la crisi interagendo pubblicamente con contenuti politicamente sensibili online. Il caso Marriott dimostra che la sensibilità geopolitica non è opzionale e può avere conseguenze legali e regolatorie immediate.
Burberry e la campagna del Capodanno cinese che ha mancato il bersaglio
Per il Capodanno cinese del 2015, Burberry ha lanciato una campagna pensata per evocare calore familiare. Tuttavia, è stata percepita come fredda e distante. Le immagini mostravano modelli con espressioni neutre in un contesto che avrebbe dovuto rappresentare la celebrazione familiare, ma che è stato interpretato come inquietante e artificiale.
In un altro errore, il brand ha stampato il carattere cinese della fortuna (福) su una sciarpa senza orientarlo correttamente. Nella tradizione cinese, il carattere viene spesso invertito per simboleggiare l’arrivo della fortuna. Usarlo nel modo corretto è stato interpretato come una mancanza di comprensione culturale.
Il caso Pepsi e la traduzione che ha fatto tornare i morti
Uno degli esempi più citati nel marketing internazionale riguarda lo slogan globale di Pepsi “Come Alive! You Are in the Pepsi Generation.” La traduzione cinese avrebbe prodotto un significato molto più inquietante, suggerendo che “Pepsi fa tornare in vita i propri antenati”.
Questo caso è diventato un esempio classico dei limiti della traduzione diretta. La lingua cinese è altamente contestuale e sfumata, e il significato dipende da struttura, tono e interpretazione culturale, non da una conversione letterale parola per parola.
Arc’teryx e i fuochi d’artificio sull’Himalaya
Il brand outdoor Arc’teryx è stato criticato in Cina dopo una campagna che mostrava un grande spettacolo di fuochi d’artificio nella regione himalayana del Tibet. Molti utenti hanno considerato l’iniziativa ambientalmente irresponsabile e poco rispettosa di uno degli ecosistemi più fragili al mondo. Sebbene la campagna mirasse a creare un effetto visivo cinematografico e aspirazionale, la reazione sui social media cinesi è stata prevalentemente negativa. I consumatori hanno accusato il brand di contraddire la propria immagine legata alla sostenibilità, e la discussione si è diffusa rapidamente online.
Case study: H&M e la controversia sul cotone dello Xinjiang
Nel 2021, H&M ha affrontato una forte reazione negativa in Cina dopo che una precedente dichiarazione aziendale, in cui esprimeva preoccupazione riguardo al presunto lavoro forzato nello Xinjiang, è tornata a circolare online. Il comunicato ha generato critiche da parte di consumatori, media statali e piattaforme digitali, con accuse rivolte al brand di danneggiare l’industria del cotone cinese. La reazione si è diffusa rapidamente sui social media e ha portato alla scomparsa dei prodotti H&M dalle principali piattaforme di e-commerce, oltre alla fine delle collaborazioni con diversi influencer locali.
Come fare marketing in Cina senza ripetere gli stessi errori
Il marketing in Cina richiede molto più della traduzione. I brand devono puntare a una localizzazione completa, adattando linguaggio, immagini, simboli e tono alle aspettative culturali locali. Allo stesso tempo, la sensibilità geopolitica è fondamentale e tutti i contenuti devono essere attentamente revisionati per evitare rischi reputazionali e normativi. È inoltre essenziale integrare competenze locali fin dall’inizio, con team che comprendano l’ecosistema digitale e le principali piattaforme. Infine, il test con consumatori reali cinesi prima del lancio è fondamentale, poiché ciò che funziona nei mercati occidentali può essere interpretato in modo completamente diverso in Cina.
Long Advisory Agenzia di Digital Marketing in Cina
Long Advisory supporta le aziende occidentali in Cina attraverso il marketing digitale. Infatti, la nostra esperienza ci ha portato a credere che oggi l’approccio migliore e più conveniente per far conoscere il tuo marchio in Cina sia quello digitale. Inoltre, grazie al nostro know-how, sappiamo come far conoscere il tuo marchio ai potenziali consumatori cinesi. Grazie all’efficace coordinamento di Long Advisory, la tua azienda vedrà una nuova ascesa nel più grande mercato del mondo: La Cina.
Long Advisory è un’agenzia di marketing digitale specializzata nello sviluppo di soluzioni di marketing digitale su misura per il mercato cinese.
